Just purchased this addon and having the same issue as Eliza. The wording on the addon description led me to believe it would show up automatically upon being earned:
Notification is immediately displayed when achievements are earned
I would have just used the API hooks and created by own modal if I knew this is how it would work. 🙁
